-
1 över
I præposition1. over, ovenoverBokia har forretninger i hele landet (Bokia = boghandel, boglade)
3. via, gennem, til den anden side af nogetFamilien har lejet huset (fritidshuset, torpet) i sommer
5. om positionE.H. är ny chef över SVT
E.H. er ny chef for Sveriges Television
6. angående m.m.Fundera över saken är du snäll!
Vær sød og tænk lige over det!
7. i sammensætn. med adjektiver og verber, se eks.!Besviken över, glad över, upprörd över
II adverbiumSkuffet over, glad over, oprørt over
1. over (retning, eller ud over en vis grænse)Vill du räcka över brödet!
Vil du række mig brødet!
2. mere end3. omme, forbi, færdigGudskelov, det är över
4. tilovers5. i sammensætn. med verber, se eks.!Arbeta över, koka över, måla över, rinna över, sova över
Arbejde over, koge over, male over, løbe over, overnatte hos nogen
-
2 över
I præposition1. over, ovenoverBokia har forretninger i hele landet (Bokia = boghandel, boglade)3. via, gennem, til den anden side af nogetFamilien har lejet huset (fritidshuset, torpet) i sommer5. om positionE.H. är ny chef över SVT
E.H. er ny chef for Sveriges Television6. angående m.m.Fundera över saken är du snäll!
Vær sød og tænk lige over det!7. i sammensætn. med adjektiver og verber, se eks.!Besviken över, glad över, upprörd över
Skuffet over, glad over, oprørt overSærlige udtryk:II adverbium1. over (retning, eller ud over en vis grænse)Vill du räcka över brödet!
Vil du række mig brødet!2. mere end3. omme, forbi, færdigGudskelov, det är över
4. tilovers5. i sammensætn. med verber, se eks.!Arbeta över, koka över, måla över, rinna över, sova över
Arbejde over, koge over, male over, løbe over, overnatte hos nogen -
3 över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget)
adverbium1. overhovedet, i det hele taget, under alle omstændighederFinns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning?
Er der overhovedet noget, der hjælper mod forkølelse?
2. overhovedet, slet (i negative sætninger)Vi vill över huvud taget inte tala med er och era otäcka partikamrater!
Svensk-dansk ordbog > över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget)
-
4 över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget)
adverbium1. overhovedet, i det hele taget, under alle omstændighederFinns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning?
Er der overhovedet noget, der hjælper mod forkølelse?2. overhovedet, slet (i negative sætninger)Vi vill över huvud taget inte tala med er och era otäcka partikamrater!
Svensk-dansk ordbog > över huvud taget (överhuvud taget, överhuvudtaget)
-
5 svämma över
verbum1. svømme over, gå over, skylle overDet har regnat kolossalt i sommar, åar och floder har svämmat över
Det har regnet kolossalt meget i sommer, åløb og floder er svømmet over
-
6 svämma över
verbum1. svømme over, gå over, skylle overDet har regnat kolossalt i sommar, åar och floder har svämmat över
Det har regnet kolossalt meget i sommer, åløb og floder er svømmet over -
7 korsa över
verbum1. lave en streg/kryds over noget der er forkert -
8 känna
I verbumKänner du någon här?
Kender du nogen her?
Jag känner grannarna en liten smula, men jag skulle gärna vilja lära känna dom bättre
Jeg kender naboerne en lille smule, men jeg ville gerne lære dem bedre at kende
2. føle/mærke med krop/sjæl, mærke med sanserneHun følte, at det kløede over det hele
Känna medlidande, tacksamhet, ångest
Føle medlidenhed, taknemmelighed, angst
Kan du känna pulsen på handleden?
Kan du føle pulsen på håndleddet?
Kende sine papenhejmere, kende de mennesker godt som man har med at gøre
Føle nogen på pulsen, undersøge nogens sindelag
Lære nogen at kende, blive venner med nogen
Alla känner apan, men apan känner ingen
II Se: <Alle kender aben, aben kender ingen, alle kender en kendis, men kendissen kender kun et fåtal personer
9 tvålig
adjektivTvålig över hela kroppen när det ringde på dörren...
Indsæbet over det hele da det ringede på døren...
10 känna
I verbumKänner du någon här?
Kender du nogen her?Jag känner grannarna en liten smula, men jag skulle gärna vilja lära känna dom bättre
Jeg kender naboerne en lille smule, men jeg ville gerne lære dem bedre at kende2. føle/mærke med krop/sjæl, mærke med sanserneHun følte, at det kløede over det heleKänna medlidande, tacksamhet, ångest
Føle medlidenhed, taknemmelighed, angstKan du känna pulsen på handleden?
Kan du føle pulsen på håndleddet?Særlige udtryk:Kende sine papenhejmere, kende de mennesker godt som man har med at gøreFøle nogen på pulsen, undersøge nogens sindelagLære nogen at kende, blive venner med nogenAlla känner apan, men apan känner ingen
Alle kender aben, aben kender ingen, alle kender en kendis, men kendissen kender kun et fåtal personerII Se: <11 tvålig
adjektiv12 loppa
substantivKolla här, ungen har loppbett över hela kroppen!
Se her, ungen har loppestik over det hele!
bladloppa; sandloppa; tångloppa; vandloppe
bladloppe; sandloppe; tangloppe; vandloppe (dafnie)
Leva loppan, leva rullan
Feste, ha' det fedt
13 loppa
substantiv1. loppe (zoologi m.m.)Kolla här, ungen har loppbett över hela kroppen!
Se her, ungen har loppestik over det hele!Sammensatte udtryk:bladloppa; sandloppa; tångloppa; vandloppe
bladloppe; sandloppe; tangloppe; vandloppe (dafnie)Særlige udtryk:Leva loppan, leva rullan
Feste, ha' det fedt14 målarduk
substantiv1. malerlærred, præpareret stykke væv/lærred (fx hørlærred) (som kan spændes ud på en træramme)I A's ateljé er der et farligt rod, og der står lærreder over det hele15 tårtspadeprincipen
substantiv singularis1. nedskæringsprincip der indebærer, at man nedlægger et begrænset antal hele stillinger i st. for at skære lidt væk over det heleOsthyvelsprincipen går ut på att alla delar av helheten minskas något, till skillnad från tårtspadeprincipen då vissa poster helt väljs bort
Ostehøvlsprincippet indebærer, at alle dele af helheden (alle stillinger) bliver beskåret, til forskel fra kageskeprincippet hvor et begrænset antal stillinger fjernes helt
16 kräka
verbumStackarn kräkte ner hela sängen i går kväll, men efter att hon blivit tvättad och fått rena lakan sov hon hela natten utan kräkningar
Den stakkel kastede op over det hele i sengen, men efter at hun var blevet vasket og fået rene lagner, sov hun hele natten uden opkastninger17 tårtspadeprincipen
substantiv singularis1. nedskæringsprincip der indebærer, at man nedlægger et begrænset antal hele stillinger i st. for at skære lidt væk over det heleOsthyvelsprincipen går ut på att alla delar av helheten minskas något, till skillnad från tårtspadeprincipen då vissa poster helt väljs bort
Ostehøvlsprincippet indebærer, at alle dele af helheden (alle stillinger) bliver beskåret, til forskel fra kageskeprincippet hvor et begrænset antal stillinger fjernes helt18 drälla
verbum1. daske, drive rundt (hverdagssprog/slang)F. driver evig og altid rundt her
2. findes i stor mængde (hverdagssprog/slang)3. spilde, lave rod (hverdagssprog/slang)Som hon dräller sina prylar omkring sig!
Som hun dog smider sine ting over det hele!
19 gorma
verbum20 drälla
verbum1. daske, drive rundt (ofte med omkring) (hverdagssprog/slang)F. driver evig og altid rundt her2. findes i stor mængde (hverdagssprog/slang)3. spilde, lave rod (hverdagssprog/slang)Som hon dräller sina prylar omkring sig!
Som hun dog smider sine ting over det hele!СтраницыСм. также в других словарях:
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog
Uxmal — er en stor præ columbiansk maya ruinby i staten Yucatán i Mexico. Den ligger 78 km syd for Mérida (110 km fra Mérida på landevej 261 til Campeche). Uxmal udtales Uush mahl . Stednavnet er præ columbiansk og de fleste mener, at det er et… … Danske encyklopædi
Vadehavet — Isen smelter over Danmark Vadehavets dannelse. I Weichselistiden for 60 12 tusind år siden lå isen tungt over Danmark, undtagen over det sydvestlige Jylland. Weichselistiden var den sidste af mange istider. Da isen efterhånden smeltede over… … Danske encyklopædi
Naturalisme — 1. Naturalisme (græsk), i filosofien den retning, der ikke anerkender noget højere princip over naturen og betragter de psykiske og åndelige processer som en blot fortsættelse af de fysiske. Dog er betegnelsen naturalisme her lidet benyttet, i… … Danske encyklopædi
Christen C. Raunkiær — c. 1930 Born 1860 Lyhne, Denmark … Wikipedia
Christen Christiansen Raunkiær — Christen C. Raunkiær ca. 1930 Nacimiento 1860 Lyhne, Dinamarca Fallecimiento … Wikipedia Español
Раункиер, Христен — Христен Раункиер дат. Christen Raunkiær … Википедия
Раункиер — Раункиер, Христен Христен Раункиер дат. Christen Raunkiær … Википедия
Раункиер Христен — Христен Раункиер датск. Christen Raunkiær ботаник Дата рождения: 29 март … Википедия
Христен Раункиер — датск. Christen Raunkiær ботаник Дата рождения: 29 март … Википедия
Ohr — 1. An den Ohren erkennt man den Esel. 2. An den Ohren erkennt man die halben, am Schreien die Stocknarren. Lat.: Ex verbis fatuos, ex aure tenemus asellum. (Chaos, 951.) 3. Bei tauben Ohren ist jede Predigt verloren. 4. Bei weiten Ohren und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Перевод: с шведского на датский
с датского на шведскийOver det hele
18+
© Академик, 2000-2026
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.